좀 뜬금없지만 하나 남겨봅니다.

얼마 전에 케이블 방송에서 터미네이터2를 하더군요.

근데 감독판에서는 극장판에 없는 장면이 몇 개 있죠.

그 중 하나가 아놀드 아저씨가 자기 머리 덮개 열고 리부트하는 장면.

근데 자막이 봐도봐도 어색해서 찾아보니까 이런 글이 있네요. 참고하세요.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://extmovie.maxmovie.com/xe/movietalk/7723704

기존 개봉 버전과 달리 감독판에서 추가된 장면 중에서, T-800이 왜 인간처럼 변해갔는지를 알 수 있는 중요한 장면이 있습니다.

그런데 번역이 그 부분을 완전 망쳐놓았네요. 보면서 이 장면이 하나도 이해가 안가고, 완전 쓸데없는 장면으로 느껴졌는데,

번역이 다 망쳐놓은 것이었습니다. 이것이 정식자막이어서, 재개봉할때 이 자막으로 개봉했다니 충격이네요.

그냥 영화도 아니고 터미네이터2같은 초특급 명작을 말이죠.

1. 스크립트 원문

John Corner: Can you learn stuff that you haven't been programmed with... so you can be... you know, more human... and not such a dork all the time?

T-800 : My CPU is a neural net processor, a learning computer. But Skynet presets the switch to read-only when we're sent out alone.

Sarah Corner : Doesn't want you to do too much thinking, huh?

T-800: No.

John Corner : Can we reset the switch?

2.  출시된 엉터리 자막

존 코너 : 프로그램 되지 않은 것도 알 수 있나요? 그러니까... 좀 더 인간처럼... 되기 위해서 말이에요.

T-800 : 내 중앙기억장치는 습득방식 컴퓨터로서 접촉이 많을수록 많이 배운다.

사라 코너 : 생각 많이 하는 거 싫죠?

T-800 : 싫어요.

존 코너 : 다시 설정할 수 있어요?

3. 제대로 된 번역(혹은 의역)

존 코너 : 프로그램 되지 않은 것도 배울 수 있나요? 그러니까... 있잖아요, 좀 더 인간다운 거... 지금처럼 모자란 모습 말고요.

T-800 : 내 CPU는 학습 가능한 신경회로망 컴퓨터이지만, 단독으로 파견될 경우 스카이넷은 읽기전용(컴퓨터용어-임의로 수정되지 않는 방식)으로 설정된다.

사라 코너 : 스카이넷이 터미네이터의 생각이 많아지는 걸 원치 않기 때문이겠죠?

T-800 : 그렇습니다.

존 코너 : 스위치를 리셋할 수 있나요? (속 뜻: 아저씨를 인간답게 바꾸기 위해 쓰기모드(컴퓨터용어-수정 가능한 방식) 설정하고 싶다)